[Escrito en San Sebastián, el 18 de noviembre de 2007; publicado en el número de diciembre de la revista New in Chess (2007/8)]
At the Chess Champions League in Vitoria the participants ‘played for a better world’, and their efforts and generosity will soon have a hopefully large and tangible impact in Mbuji-Mayi, one of the [...]
[Escrito en San Sebastián a 27 de noviembre de 2007; publicado originalmente en la revista Europe Echecs (diciembre de 2007); traducido por Nadia Brouardelle]
Cinq joueurs d’échecs qui, ont eu leur heure de gloire en étant proclamé au moins une fois champions du monde, plus la meilleure joueuse de tous les temps… Cinq génies [...]
[Escrito en Vitoria el 6 de noviembre de 2007; remitido a varios medios de comunicación vascos; traducido por Inés Goñi]
“Liga de Campeones” Gasteizko xake txapelketaren lau jokalarik (Ponomariov, Polgar, Kasimdzhanov eta Topalov) antolatzaileei esan diete edozein sari irabasten badute, sari osoa Kongoko ospitalerako emango dutela.
[Escrito en Vitoria (Álava) en noviembre de 2007; remitido a varios medios de comunicación rusos; traducido por Hanna Gonsales]
????? ?? ????? ??????? ??????????? ? ???? – 4 ???-???????? ????, ??????? ?????? ? ????? ??????? ??????????? ??????? – ??????????? ? ??????? (???????) ? ???????? ??????? – ?????? ?????? ? ?????????? ??????, ??? ??? ?????? [...]
