[Escrito en San Sebastián, el 18 de noviembre de 2007; publicado en el número de diciembre de la revista New in Chess (2007/8)]
At the Chess Champions League in Vitoria the participants ‘played for a better world’, and their efforts and generosity will soon have a hopefully large and tangible impact in Mbuji-Mayi, one of the [...]
[Escrito en Pravia (Asturias) el 14 de octubre de 2003; publicado originalmente en el diario El Mundo; traducido por Anderson de Jesus para www.clubedexadrez.com]
O Campeão do Mundo, Ruslan Ponomariov, é punido com a perda do ponto ao tocar seu telefone celular na metade de uma partida
Cada vez que um Campeão Mundial perde uma partida, o [...]
[Publicado originalmente en el diario El Mundo, el 15 de octubre de 2003]
Ponomariov, campeón del mundo de ajedrez, es sancionado con la pérdida de una partida al sonar su teléfono durante el europeo
Cada vez que un campeón mundial pierde una partida se convierte invariablemente en noticia. Las derrotas de las grandes estrellas de este deporte [...]
[Escrito en Oviedo, el 1 de abril de 2003; publicado originalmente en la revista Jaque - Practica el Ajedrez nº 14, correspondiente a abril de 2003]
Hasta hace poco, Ruslan Ponomariov era un jugador prácticamente desconocido. Sus éxitos se limitaban al ámbito de los torneos juveniles, y aunque era considerado de forma unánime una gran promesa, [...]
“Ganar es parte del desafío: no podría imaginarme a mí mismo jugando por diversión” – “Ponomariov aún no ha ganado a nadie” – Kramnik debería defender el título con el más fuerte; no lo hará porque evita jugar conmigo” – “En linares no le daré la mano a Shirov. Me ha insultado diciendo que mi último match estaba amañado”
