Publicaciones de David Llada

[Escrito en Pravia (Asturias) el 14 de octubre de 2003; publicado originalmente en el diario El Mundo; traducido por Anderson de Jesus para www.clubedexadrez.com]
O Campeão do Mundo, Ruslan Ponomariov, é punido com a perda do ponto ao tocar seu telefone celular na metade de uma partida
Cada vez que um Campeão Mundial perde uma partida, o [...]

[Publicado originalmente en el diario El Mundo, el 15 de octubre de 2003]
Ponomariov, campeón del mundo de ajedrez, es sancionado con la pérdida de una partida al sonar su teléfono durante el europeo
Cada vez que un campeón mundial pierde una partida se convierte invariablemente en noticia. Las derrotas de las grandes estrellas de este deporte [...]